गोल्डन, कोलोराडो | प्रख्यात सङ्गीतकार, गायक तथा लेखक हिरण्य भोजपुरेको उपन्यास “आङ शेर्पा एण्ड ओसन अफ द हाइट्स” को अंग्रेजी अनुवाद अमेरिकाको कोलोराडो राज्यको गोल्डन शहरको शेर्पा हाउस रेस्टुरेन्टमा शनिवार आधिकारिक रूपमा विमोचन भएको छ । “आङ शेर्पा एण्ड ओसन अफ द हाइट्स” भोजपुरेको चर्चित नेपाली उपन्यास “सगरमाथा भन्दा माथि” को अंग्रेजी संस्करण हो । भुवन थपलियाद्वारा अनूदित यस उपन्यास नयाँ दिल्लीस्थित निराला पब्लिकेशन्सले प्रकाशन गरेको छ ।

यस पुस्तकको विमोचन कार्यक्रम प्रख्यात सङ्गीतकार तथा गायक गणेश रसिकको १३ औँ पुण्य तिथिको अवसरमा सम्पन्न भएको हो । कवि युयुत्सु आरडी शर्मा, लेखककी पत्नी उर्मिला श्रेष्ठ, भोजपुरेका नाति याहवी भोजपुरे, प्रवर राजा मोक्तान, प्रहर राजा मोक्तान र शेर्पा रेस्टुरेन्टका कर्मा शेर्पा तथा उनकी नातिनी पासाङ माया शेर्पाले संयुक्त रूपमा यस पुस्तकको विमोचन गरे।

कार्यक्रममा बोल्दै भोजपुरेले उपन्यासका नायक आङ छोत्रे शेर्पाको बारेमा जानकारी दिए । आङ छोत्रे शेर्पा सगरमाथाको फेदमा अवस्थित पाङ्बोचे गाउँका निवासी हुन् । भोजपुरेले लुक्ला कहिल्यै नगए पनि उनको उपन्यासले शेर्पा समुदायको भावना, अनुभूति र जीवनलाई सशक्त साहित्यिक शैलीमा चित्रण गरेको छ । उपन्यासमा लुक्ला, एभरेस्ट बेस क्याम्प, साउथ कोल र शिखर सम्मका दृश्यहरू जीवन्त भएका छन् ।

उपन्यासका नायक आङ छोत्रे शेर्पाले दस पटक सगरमाथा आरोहण गरेका छन् । साउथ कोलमा एक दुखद घटना पछि उनलाई आरोहणबाट प्रतिबन्ध लगाइन्छ र अस्ट्रेलिया निर्वासित गरिन्छ । कथाले उनको निर्वासन, नेपाल फर्कने यात्रा र संसारको सर्वोच्च शिखरबाट टाढा बसेर बिताउनु परेको जीवनसँग सम्झौताको आन्तरिक सङ्घर्षलाई मार्मिक र मानवीय शैलीमा प्रस्तुत गरेको छ ।

कार्यक्रममा कवि तथा सम्पादक युयुत्सु शर्माले यस उपन्यासले स्थानीय आरोहण गर्ने समुदायको अनसुने आवाजलाई माध्यम दिएकोमा प्रशंसा गरे । “आङ शेर्पा एक सशक्त र लामो समयदेखि प्रतीक्षित उपन्यास हो । अनुवादक भुवन थपलियाले गीतात्मक, कच्चा तर गहन मानवीय आवाजलाई सुन्दर ढङ्गले प्रस्तुत गरेका छन्,” शर्माले भने ।

भोजपुरेले गणेश रसिकलाई श्रद्धाञ्जली अर्पँदै उनको निधनलाई नेपाली सांगीतिक तथा साहित्यिक क्षेत्रको अपूरणीय क्षति रूपमा सम्झाए । उनले निराला पब्लिकेशन्स र युयुत्सु शर्मालाई आभार व्यक्त गर्दै उनको उपन्यास अंग्रेजी भाषी पाठकसम्म पुग्न सहयोग गरेकोमा धन्यवाद दिए ।

भोजपुरेले शर्मालाई नेपाली साहित्यको वास्तविक राजदूतको रूपमा सम्झाए । “आधिकारिक राजदूतहरूले व्यक्तिगत राष्ट्रको प्रतिनिधित्व गर्छन् भने कवि युयुत्सुले नेपाललाई मनमा बसालेर संसारसम्म यसको आत्मालाई प्रतिनिधित्व गर्छन्,” उनले भने ।

भोजपुरेकी पत्नी तथा गायिका उर्मिला श्रेष्ठले गणेश रसिकको विरासतको बारेमा कुरा गर्दै भोजपुरको साधारण ग्रामीण पृष्ठभूमिबाट उठेर नेपाली संगीतमा आफ्नो प्रतिभा र परिश्रमले ठुलो स्थान बनाएको उनको यात्रालाई सम्झाइन् ।

पुस्तकको आवरणमा अंकित छविका नायक कर्मा शेर्पाले भोजपुरेको प्रख्यात गीत “रातो भाले” प्रस्तुत गरेर कार्यक्रमलाई सङ्गीतमय बनाएका थिए ।

वि.सं. १९९९ साल मंसिर १२ गते (नोभेम्बर १९५२) भोजपुर जिल्लाको देउरालीमा जन्मिएका हिरण्य भोजपुरे (वास्तविक नाम हिरण्य श्रेष्ठ) नेपाली कला जगतका एक प्रतिष्ठित व्यक्तित्व हुन् । १९६० को दशकमा सुरु भएको “लेकाली परिवार” संगीत आन्दोलनका संस्थापक सदस्यमध्ये एक भोजपुरेले लोक, आधुनिक र प्रयोगात्मक संगीतलाई मिलाएर नेपाली संगीतमा नयाँ लहर ल्याउन मद्दत गरे । आज पनि उनी नेपालको साहित्यिक तथा सांगीतिक क्षेत्रमा एक प्रमुख हस्ती हुन् ।

कार्यक्रमको सञ्चालन डा. स्मृति भण्डारीले गरेकी थिइन । 

Live Video: